Unseen hook

Bongasin heinäkuussa äskettäin alkuperäislähteen sitaatille, joka on ollut mielessäni jo pitkään. Kuulin sen nuorena Evelyn Waugh'n Brideshead Revisited -kirjan (on saatavissa myös complete audio bookina Jeremy Ironsin lukemana, valitettavasti vain C-kasettiversiona) perusteella tehdyssä TV-sarjassa joskus 1980-luvun alussa. Kirjan/TV-sarjan kohtauksessa katolisen ylimystöperheen äiti lukee kyseisen kohdan ääneen osana after dinner -hetkeä olohuoneessa.

- - 'Did you catch this man?' asked the colonel, frowning.Father Brown looked him full in his frowning face. 'Yes', he said, 'I caught him, with an unseen hook and an invisible line which is long enough to let him wander to the ends of the world, and still to bring him back with a twitch upon the thread'.

Lähteeksi paljastui G.K. Chestertonin Father Brown -dekkarinovellissa "The Queer Feet", jossa se on sinänsä kelvollisen ja laadukkaan tekstin keskellä, aivan vain ohimennen lausuttuna, ilman mitään ennakkovaroitusta. Tilanteessa nimihenkilö kuvaa rikolliselta vastaanottamansa ripin:

Moni tämän tuntee, mutta sitä ei silti löydy useimmista sitaattikokoelmista, vaikka Chestertonilta jokaisessa kunnon kokoelmassa jokin sitaatti yleensä löytyykin. Hänestä miniesittelyksi voi kertoa, että C.S.Lewisin mukaan hänen oma kääntymyksensä kristityksi oli seurausta juuri Chestertonin lukemisesta.